Un’idea può fare il giro del mondo

Guglielmo Marconi

 
 

Chi Siamo

Benvenuti sul nostro sito

Patent Translations International è un’agenzia di traduzione specializzata, nata nel 1998, che si occupa esclusivamente della traduzione di proprietà intellettuale. La traduzione di proprietà intellettuale ha un ruolo importantissimo nel processo per ottenere la protezione legale della PI di un’impresa. Siamo in grado di fornire servizi di traduzione di brevetti in tutti i formati appropriati per l’archiviazione nel paese di destinazione e ci assicuriamo che ogni certificazione richiesta sia inclusa. 


La nostra sede è situata nella graziosa cittadina di Henley-on-Thames, nei pressi di Oxford (Regno Unito), ma lavoriamo con clienti e traduttori da tutta l'Europa, l'Asia e gli Stati Uniti. Nel 2016 abbiamo aperto un secondo ufficio a Berlino.

I nostri servizi

Il nostro compito principale è quello di fornire traduzioni di proprietà intellettuale, brevetti e marchi di fabbrica, oltre a servizi di archiviazione, traduzione di estratti e ricerca di brevetti. Per ulteriori informazioni sui nostri servizi non esitate a contattarci al numero di telefono +44 (0)1491 411 667. Un membro del nostro staff sarà più che felice di rispondere alle vostre domande.

Controllo qualità

Accuratezza, terminologia e stile sono essenziali nel campo della traduzione. Per assicurarsi che il linguaggio della traduzione finale sia conforme alle norme di stile di un determinato paese, le traduzioni sono fornite da professionisti qualificati che traducono nella loro lingua madre. Le traduzioni vengono in seguito sottoposte a un attento processo di revisione indipendente, eseguito da un secondo traduttore esperto di brevetti. Queste rigorose procedure di controllo-qualità garantiscono la conformità della traduzione finale agli standard nazionali e internazionali. Una terza revisione viene infine effettuata nei nostri uffici al fine di verificare i seguenti elementi:

 

  • Utilizzo della terminologia appropriata

  • Impaginazione e formattazione corrette

  • Conformità della certificazione a quella del paese di arrivo

 

La nostra azienda è certificata ISO 9001:2000 per la traduzione di brevetti in più di 400 combinazioni linguistiche.

Lingue

Riportiamo qui di seguito solo un campione delle lingue per le quali forniamo attualmente servizi di traduzione (in qualsiasi combinazione). Saremo in grado di fornire un traduttore per qualsiasi lingua qui non indicata, perciò inviateci pure le vostre richieste via e-mail.

Afrikaans – albanese – amarico – arabo – armeno – assiro – basco – bengalese – bielorusso – bulgaro – cantonese – catalano – ceco – cinese – coreano – croato – curdo –danese – ebraico – estone – farsi – fiammingo – finlandese –francese – gaelico – gallese – georgiano – giapponese – greco – gujarati – hindi– indonesiano – inglese– inglese antico – inglese medievale – irlandese – italiano – laotiano – latino – lettone – lingala – lituano – malese – maltese – mandarino– mongolo – norvegese– olandese – pashtu – polacco – portoghese – punjabi – rumeno – russo – serbo – sloveno – somalo – spagnolo – svedese – swahili – tamil – tedesco – tibetano – turco – ucraino – ungherese – urdu – uzbeco –vietnamita – yiddish 

I nostri clienti

Da 25 anni forniamo servizi di traduzione di proprietà intellettuale in Europa, Asia e Stati Uniti.


Ecco alcuni dei clienti che regolarmente si rivolgono a noi per traduzioni di brevetti o inerenti a brevetti: