Une idée peut voyager dans le monde grâce à la traduction

Guglielmo Marconi

Émetteur de radio longue distance

Qui sommes-nous ?

Bienvenue sur notre site

Patent Translations International est une agence de traduction spécialisée uniquement dans les traductions relevant du domaine de la propriété intellectuelle. Nous travaillons dans toutes les langues et nous n'employons que des traducteurs de brevets professionnels qualifiés. Veuillez regarder notre liste de langues pour voir toutes les langues que nous traduisons. Nous pouvons vous fournir des traductions de brevets dans les formats appropriés pour être déposés dans le pays concerné, et nous garantissons que toutes les certifications requises sont incluses. Les traductions de Propriétés Intellectuelles jouent un rôle très important dans l'acquisition d'une protection légale de la propriété intellectuelle d'une entreprise.  Nous gardons ceci à l’esprit à chaque étape du processus.


Notre siège social se situe à Henley-on-Thames, près d’Oxford, au Royaume-Uni, mais nous travaillons avec des clients et traducteurs partout en Europe, aux États-Unis et en Asie. En 2016, nous avons ouvert un bureau à Berlin.

Ce que nous faisons

Nous pouvons fournir des services de traduction de propriétés intellectuelles, de marques déposées et de brevets dans de nombreuses langues. Nous proposons aussi de déposer des brevets, de traduire des extraits et de rechercher des brevets si nécessaire. Si vous souhaitez davantage d'informations sur nos services de traduction, n'hésitez pas à nous contacter au + 44(0)1491 411 667 et un membre de notre équipe sera ravi de répondre à toutes vos questions.

Nos traducteurs de brevets hautement qualifiés sont des natifs des langues dans lesquelles nous traduisons et nous nous assurons qu’ils ont de l’expérience dans le domaine spécifique de la traduction pour les besoins de chaque client.

Contrôle qualité

Dans le domaine de la traduction de brevet, l'exactitude, mais aussi la terminologie et le style, sont essentiels. Afin de vous assurer que la langue de la traduction finale est conforme au style de brevet approprié dans le pays cible, les traductions sont réalisées par des professionnels qualifiés traduisant dans leur langue maternelle. Les traductions sont ensuite soumises à une relecture indépendante détaillée réalisée par un deuxième traducteur qualifié disposant d'une expérience significative en matière de brevets. Ces procédures strictes de contrôle de la qualité garantissent la conformité de la traduction finale avec les normes nationales et internationales.
Une troisième relecture est effectuée au sein de nos bureaux afin de vérifier les éléments suivants :
 
Utilisation de la terminologie appropriée
Mise en page et format corrects
Conformité de la certification avec celle requise par le pays cible
 
Nous sommes certifiés ISO 9001:2000 pour la traduction de brevets dans plus de 400 combinaisons linguistiques.

Langues

Voici un échantillon des langues à partir desquelles et dans lesquelles nous pouvons vous fournir des traductions. Nous pouvons certainement trouver des traducteurs pour des langues qui ne figurent pas dans cette liste ; par conséquent, n'hésitez pas à nous transmettre vos requêtes par courriel.

afrikaans - albanais - allemand - amharique - anglais - arabe - arménien - assyrien - basque - biélorusse - bengali - bulgare - cantonais - catalan - chinois - coréen - croate - danois - espagnol - estonien - farsi - finnois - flamand - français - gaélique - gallois - géorgien - grec - gujarati - hébreu - hindi - hongrois - indonésien - irlandais -  italien -  japonais -  kurde - laotien - latin - letton - lingala - lituanien - malais -  maltais - mandarin - mongole - néerlandais - norvégien - roumain - russe - tchèque - tibétain - turc - ourdou - ouzbek - pachtou - panjabi - polonais -  portugais - serbe - slovène - somalien - suédois - swahili - tamil - ukrainien - vietnamien

Nos clients

Nous traduisons des brevets depuis plus de 18 ans en Europe, en Extrême-Orient et aux États-Unis. Parmi nos clients réguliers pour la traduction de brevets et de documents liés aux brevets se trouvent :